Function renderToolCallResult

Renders a tool call result (client or server tool). Shared between ToolCallPartRenderer and the server tool renderer so both display results consistently.